글라골 문자

3. 글자

글라골 문자는 40여 개의 글자로 구성되어 있으며, 각 글자는 고유한 이름과 음가를 지닌다. 글자의 형태는 둥근 형태와 각진 형태로 나뉘며, 지역과 시대에 따라 다양한 변형이 존재한다.^[86] 초기 둥근 형태는 고대 교회 슬라브어에 쓰였고, 이후 각진 형태는 크로아티아어에서 사용되었다. 문자 대부분의 소리값은 키릴 문자의 영향을 받은 것으로 추정된다.^[86]

문자		키릴 문자	음	OCS 이름	CS 이름	의미	근원[87]
Ⰰ		А	/ɑ/	Azъ	Az	나	히브리 문자 알레프 (א) 또는 십자 부호
Ⰱ		Б	/b/	Buky	Buky	글자들	불명
Ⰲ		В	/ʋ/	Vědě	Vedi	앎	아마 로마자 V
Ⰳ	|16px|Glagolu]]	Г	/ɡ/	Glagoli	Glagoli	움직씨, 낱말	아마 흘림체 그리스어 감마 (γ)
Ⰴ	|16px|Dobro]]	Д	/d/	Dobro	Dobro	상냥함, 좋음	그리스어 델타 (Δ)
Ⰵ	|10px|Jestu]]	Є, Е, Э	/ɛ/	Estъ, jestъ, yestъ	Jest	있다	아마 사마리타어 ϡ 또는 그리스어 삼피 ϡ
Ⰶ	|14px|Zhivete]]	Ж	/ʒ/	Živěte	Živete	삶, 살다	불명, 아마 콥트 ϫ
Ⰷ	|14px|Dzelo]]	Ѕ	/dz/	Dzělo	Dzelo	초록, 매우	불명
Ⰸ	|14px|Zemlja]]	З	/z/	Zemlja	Zemlja	땅, 지구	아마도 그리스어의 변종 세타 θ
Ⰹ, Ⰺ	|18px|I]], |14px|Izhe]]	И, Й	/i, j/	Iže	Iže		아마도 그리스어 이오타 with dieresis ϊ
Ⰻ	|12px|I]]	І, Ї	/i, j/	I	I		불명, 크리스챤 심벌, 원과 삼각형
Ⰼ	|16px|Gjerv]]	Ћ, Ђ	/dʑ/	Djervь, ǵervь		나무	불명
Ⰽ	|8px|Kako]]	К	/k/	Kako	Kako	어떻게, 어찌	히브리어 qoph ק
Ⰾ	|18px|Ljudie]]	Л	/l, ʎ/	Ljudie	Ljudi	사람들	아마 그리스어 lambda λ
Ⰿ	|24px|Myslite]]	М	/m/	Myslite	Mislete	생각	그리스 문자 뮤 μ
Ⱀ	|10px|Nashi]]	Н	/n, ɲ/	Našь	Naš	우리(의)	불명
Ⱁ	|10px|Onu]]	О	/ɔ/	Onъ	On	그(이)	불명
Ⱂ	|12px|Pokoi]]	П	/p/	Pokoi	Pokoj	나른함	초기 그리스어 파이 Π
Ⱃ	|10px|Rici]]	Р	/r/	Rьci, rьtsi	Rci		아마 그리스 문자 로 ρ
Ⱄ	|12px|Slovo]]	С	/s/	Slovo	Slovo	낱말, 말하기	불명, 그리스챤 심벌 원과 삼각형
Ⱅ	|18px|Tvrido]]	Т	/t/	Tvrьdo	Tverdo	단단함, 굳음	그리스어 타우 τ
Ⱆ	|18px|Uku]]	У	/u/	Ukъ	Uk		onъ 와 izhitsa 합자
Ⱇ	|12px|Fritu]]	Ф	/f/	Frьtъ	Fert		그리스 문자의 변종 φ
Ⱈ	|10px|Heru]]	Х	/x/	Xěrъ	Xer		불명, 유사 glagoli 와 라틴 h
Ⱉ	|14px|Otu]]	Ѿ	/ɔ/	Otъ	Oht, Omega		onъ 와 그 거울 이미지의 합자
Ⱋ	|14px|Shta]]	Щ	/tʲ, ʃt/	Šta	Šta	무엇, 뭐	합자 sha의 아래 tvrьdo
Ⱌ	|14px|Ci]]	Ц	/ts/	Ci, tsi	Ci		히브리 문자 צ
Ⱍ	|12px|Chrivi]]	Ч	/tɕ/	Črьvъ	Červ	지렁이	불명, 유사 shta아마도 히브리문자의 중간 형태 tsade ץ
Ⱎ	|16px|Sha]]	Ш	/ʃ/	Ša	Ša		히브리 0shin ש
Ⱏ	|14px|Jeru]]	Ъ	/ɯ/	Erъ, jerъ	Jer		아마도 개조 onъ
ⰟⰊ	|28px|Jery]]	Ы	/ɨ/	Ery, jery	Jery		합자
Ⱐ	|14px|Jeri]]	Ь	/ə/	Erь, jerь	Jerj		개조 onъ
Ⱑ	|14px|Jati]]	Ѣ	/æ, jɑ/	Jatь	Jat		그리스 대문자 alpha Α
Ⱖ	|15px]]	Ё	*/jo/	불명 :Ⱙ를 나타내기 위한 가상의 글자, 당시에는 /jo/ 발음은 불가능 했다.
Ⱓ	|14px|Jou]]	Ю	/ju/	Ju, yu	Ju		불명
Ⱔ	|14px|Ensu (small jousu)]]	Ѧ, Я	/ɛ̃/	[Ensь]	Ja, Small jus	작은 유스	그리스 문자 엡실론 ε, 비음을 표현하는데 사용됨
Ⱗ	|26px|Jensu (small jousu)]]	Ѩ	/jɛ̃/	[Jensь, Yensь]		작은 요붙이유스	합자 jestъ 와 ensь 비음표현
Ⱘ	|24px|Onsu (big jousu)]]	Ѫ	/ɔ̃/	[Onsь]		큰 유스	합자 onъ 와 ensь 비음표현
Ⱙ	|26px|Jonsu (big jousu)]]	Ѭ	/jɔ̃/	[Jonsь, Yonsь]		큰 요붙이유스	합자 불명, 문자와 ensь 비음표현
Ⱚ	|16px|Thita]]	Ѳ	/θ/	[Thita]	Fita	쎄타	그리스어 세타 θ
Ⱛ	|16px|Yzhica]]	Ѵ	/ʏ, i/	Ižica	Ižica		불명

3. 1. 문자 목록

글라골 문자는 키릴 문자의 영향을 받아 음가가 변하거나, 초기 확산 과정에서 혼동되어 원래 음가가 불분명한 경우가 있다. 예를 들어 문자 '유' Ⱓ는 원래 /u/ 음가를 가졌지만, 키릴 문자 'oѵ'의 영향으로 합자 Ⱆ로 대체되었다.^[86] Ⱑ는 Ѣ와 Я에 해당하며, 오래된 사본에도 존재한다.^[86]

3. 2. 슬라브어별 명칭

• hlaholitsa/глаголіца^be
• glagolica/глаголица^bg
• glagolica/глаголица^mk
• hlaholice^cs
• glagoljica^hr / глагољица^sr
• głagolica^pl
• glagólitsa/глаголица^ru
• glagolica^sl
• hlaholika^sk
• hlaholytsia/глаголиця^uk

4. 유니코드

글라골 문자는 2005년 3월 유니코드 표준 4.1판 발표와 함께 추가되었다.^[69] 글라골 문자의 유니코드 블록은 U+2C00–U+2C5F이다.^[69]

참조

_[1] 서적 The Dawn of Slavic: An Introduction to Slavic Philology Yale University Press
_[2] 웹사이트 glagolitic 2021-04-21
_[3] 서적 Шьствоуѭ нꙑнѣ по слѣдоу оучителю. Сборник в чест на проф. д.ф.н. Анна-Мария Тотоманова https://www.academia[...] 2021
_[4] 학술지 Kulturno-povijesni vidovi glagoljske epigrafike https://hrcak.srce.h[...] 1981
_[5] 서적 The Bible in Slavic Tradition 2000
_[6] 학술지 О глагољском натпису из Конавала https://www.iib.ac.r[...] 2005
_[7] 학술지 Кирилски ръкописи с глаголически вписвания (Част пръва) https://www.academia[...] Österreichische Akademie der Wissenschaften 2009
_[8] 서적 Fontes historici liturgiae glagolito-romanae a 13 ad 19 saeculum https://archive.org/[...] 1906
_[9] 서적 Uvod u glagoljsku paleografiju 2013
_[10] 서적 Hrvatska glagolska knjiga http://urn.nsk.hr/ur[...] 2015
_[11] 서적 Stipan Konzul i "Biblijski zavod" u Urachu 2007
_[12] 학술지 Tiskane glagoljske knjige krčkih glagoljaša https://hrcak.srce.h[...] 1980
_[13] 학술지 Profil krčkog glagoljaša u prošlosti https://hrcak.srce.h[...] 1980
_[14] 서적 Borba za glagoljicu http://urn.nsk.hr/ur[...] 1900–1904
_[15] 학술지 Austro-Hungarian Diplomacy and the Campaign for a Slavonic Liturgy in the Catholic Church, 1881-1914 1992
_[16] 서적 Molitve za puk što se pivaju preko svete mise po župama Dalmacije: prevedene iz Rimskoga misala: s dozvolom crkovne vlasti http://urn.nsk.hr/ur[...] 1913
_[17] 서적 Rimski misal slověnskim jezikom prěsv. G. N. Urbana papi VIII povelěnjem izdan https://archive.org/[...] 1927
_[18] 서적 The Slavonic Languages https://books.google[...] Routledge 2021-04-20
_[19] 웹사이트 Hrvatski jezični portal http://hjp.znanje.hr[...] 2021-04-22
_[20] 웹사이트 Slavic languages {{!}} List, Definition, Origin, Map, Tree, History, & Number of Speakers {{!}} Britannica https://www.britanni[...] 2023-11-17
_[21] 웹사이트 Alphabet - Cyrillic, Glagolitic, Scripts {{!}} Britannica https://www.britanni[...] 2023-11-17
_[22] 학술지 Najstariji glagoljski natpisi 1971-09-21
_[23] 서적 A Reference Grammar of Russian https://books.google[...] Cambridge University Press
_[24] 서적 Southeastern Europe in the Middle Ages, 500–1250 https://books.google[...] Cambridge University Press
_[25] 서적 Writing, Society and Culture in Early Rus, c. 950–1300 Cambridge University Press
_[26] 서적 The History and Power of Writing University of Chicago Press
_[27] 서적 East Central Europe in the Middle Ages, 1000–1500 https://books.google[...] University of Washington Press
_[28] 서적 The Slavic Alphabets https://archive.org/[...] Oxford University Press, Inc
_[29] 웹사이트 Atlas of Endangered Alphabets: Indigenous and minority writing systems, and the people who are trying to save them. https://www.endanger[...] 2023-11-16
_[30] 서적 Numerical Notation: A Comparative History https://books.google[...] Cambridge University Press
_[31] 서적 An Introduction to the Christian Orthodox Churches https://books.google[...] Cambridge University Press
_[32] 서적 Encyclopedia of the Languages of Europe https://books.google[...] Wiley 2000-05-18
_[33] 서적 The Blackwell Companion to Eastern Christianity https://books.google[...] John Wiley & Sons 2010-05-10
_[34] 서적 Interaction and Isolation in Late Byzantine Culture https://books.google[...] Bloomsbury Academic
_[35] 웹사이트 Crkva u Hrvatskoj http://www.benedicti[...]
_[36] 논문 OTPIS INOCENTA IV. SENJSKOM BISKUPU (1248.) POD PATRONATOM SV. JERONIMA I. Senjski privilegij iz godine 1248 https://hrcak.srce.h[...] 2021-05-24
_[37] 웹사이트 Dalmatia http://www.newadvent[...]
_[38] 서적 The A to Z of the Orthodox Church https://books.google[...] Rowman & Littlefield 2010
_[39] 서적 The Orthodox Church in the Byzantine Empire, Oxford History of the Christian Church https://books.google[...] Oxford University Press 2010
_[40] 서적 Southeastern Europe in the Middle Ages, 500–1250 https://books.google[...] Cambridge University Press 2006
_[41] 서적 East Central Europe in the Middle Ages, 1000–1500 https://books.google[...] University of Washington Press 2013-05-01
_[42] 서적 Късната българска глаголица. Кирило-Методиевски студии 1999
_[43] 서적 The Making of Central and Eastern Europe https://books.google[...] University of Washington Press 1994
_[44] 뉴스 "Glagoljaška baština u Slavonskom Kobašu" http://www.sbtv.hr/V[...] 2007-02-25
_[45] 논문 Staročeské literární památky a charvátská hranatá hlaholice https://hrcak.srce.h[...] 2008
_[46] 서적 Alma mater Pragensis. Studie k počátkům Univerzity Karlovy. 2016
_[47] 논문 Кирилски ръкописи с глаголически вписвания (Част пръва) https://www.academia[...] Österreichische Akademie der Wissenschaften 2009
_[48] 논문 Knjiga Оpćena, matica crikvena – stara matična knjiga župe Kučiće-Vinišće, djelo župnika glagoljaša https://hrcak.srce.h[...] 2010
_[49] 서적 Hrvatska glagolska knjiga https://books.google[...] Merkur 1915
_[50] 서적 Glagoljski rukopisi otoka Krka Croatian Academy of Sciences and Arts 1960
_[51] 논문 Ekonomsko-socijalno stanje krčkih glagoljaša https://hrcak.srce.h[...] 1976
_[52] 서적 ⰒⰑⰒⰋⰔ ⰃⰎⰀⰃⰑⰎⰌⰔⰍⰋⰘ ⰍⰑⰄⰅⰍⰔⰀ ⰈⰀⰄⰀⰓⰔⰍⰅ ⰐⰀⰄⰁⰋⰔⰍⰖⰒⰋⰌⰅ 2015
_[53] 논문 The "Making" of a National Saint: Reflections on the Formation of the Cult of Saint Jerome in the Eastern Adriatic http://riviste.unimc[...] 2018
_[54] 문서 До конца XVIII века господствовало странное, но широко распространенное мнение, что глаголическое письмо, бывшее в употреблении в Далмации и Истрии с прилегающими островами и в приморской Хорватии, вместе с переводом священного писания, обязано своим существованием знаменитому отцу церкви св. Иерониму. Зная о нем как авторе латинской «Вульгаты», считая его же как уроженца Далмации славянином, в частности хорватом, домашняя славянская интеллигенция Далмации стала очень рано присваивать ему изобретение глаголицы, быть может, нарочно, с тем умыслом, чтобы успешнее отстаивать и письмо, и богослужение славянское от преследований и запретов со стороны римской иерархии, прикрывая авторитетным именем знаменитого латинского отца церкви свой от греков Кирилла и Мефодия унаследованный обряд. Кем впервые пущено в ход это ни на чем не основанное ученое предание об авторстве св. Иеронима по части глаголического письма и перевода св. писания, мы не знаем, но в 1248 году оно дошло уже до сведения папы Иннокентия IV. <...> Много столетий продолжалась эта вера в Иеронима как изобретателя глаголического письма, не только дома, т. е. в Далмации и Хорватии, не только в Риме, через проживавших там славян... но также и на западе. В Чехию предание занесено в XIV столетии хорватскими монахами-глаголитами, которым поверил даже император Карл IV. (Jagić 1911, pp. 51–52) 1911
_[55] 서적 Букварь славенскiй трiазбучный Venice 1812
_[56] 논문 1931
_[57] 서적 The Dawn of Slavic: An introduction to Slavic philology Yale University Press
_[58] 논문 Glagolica: An iconic script for visual evangelic preaching https://www.jstor.or[...]
_[59] 논문 On the origin of the Glagolitic alphabet https://www.academia[...] January 2013
_[60] 서적 Народна Просвета 1987
_[61] 논문 Glagolitic script as a manifestation of sacred knowledge https://www.proquest[...] Firenze University Press
_[62] 서적 Cadmean Letters: The Transmission of the Alphabet to the Aegean and Further West Before 1400 B.C. Eisenbrauns 1990
_[63] 웹사이트 Wiener slawistischer Almanach https://periodika.di[...]
_[64] 논문 "Бывают странные сближенья…": греческий юпсилон и глаголица https://www.ceeol.co[...] 2012
_[65] 논문 Duktus tipaua glagoljskoga pisma https://hrcak.srce.h[...] Staroslavenski institut 1999
_[66] 서적 Plăcile de plumb de la Sinaia https://archive.org/[...] 1994-11-13
_[67] 서적 B'lgari i H'rvati prez vekovete 2003
_[68] 학회발표 The glagolitic alphabet as a text https://www.academia[...] Staroslavenski Institut
_[69] 웹사이트 Unicode 4.1.0 https://www.unicode.[...]
_[70] 웹사이트 Unicode® 9.0 Versioned Charts Index https://www.unicode.[...]
_[71] 서적 An Account of Letters Preslav 0895
_[72] 서적 Slovanské starožitnosti (Slavic antiquities)
_[73] 웹사이트 Wiedźmiński alfabet – o czym informują nas plakaty w grze Wiedźmin 3: Dziki Gon? http://www.gryniezna[...] 2018-08-26
_[74] 웹사이트 About Us – Cateia Games https://www.cateia.c[...] 2020-03-10
_[75] 웹사이트 Designs of Croatian national sides of euro and cent coins presented https://www.croatiaw[...] 2022-02-04
_[76] 문서 ⰉⰊ,ⰋとИ,Іの関係は逆とする説もある。
_[77] 문서 セルビア語。
_[78] 문서 現在は用いられない。
_[79] 문서 tverdoの可能性もある。
_[80] 문서 ロシア語では[[1917年]]–[[1918年]]から、ブルガリア語では[[1945年]]から使われなくなった。
_[81] 문서 仮定とする。
_[82] 문서 ブルガリア語では[[1945年]]から使われなくなった。
_[83] 문서 ブルガリア語では[[1910年代]]から使われなくなった。
_[84] 문서 ロシア語では[[1917年]]–[[1918年]]から使われなくなった。{{Unicode|Ф}}と発音が同じになったため統合。
_[85] 문서 ロシア語では公式には[[1870年代]]から使われなくなったが、[[1917年]]-[[1918年]]まで使われていた。
_[86] 웹사이트 두 변종의 완전하지 않은 그림, 세부 내용 http://kodeks.uni-ba[...]
_[87] 서적 The dawn of Slavic: an introduction to Slavic philology Yale University Press 2009-09-07